1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:30,167 --> 00:01:33,042 Rauhoitu, saattajasi on aivan ulkopuolella. Istu alas. 4 00:01:33,125 --> 00:01:35,834 Istua. Sanoin istua. 5 00:01:36,500 --> 00:01:37,917 Hän kertoo meille, että olet hänen veljentytär. 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,917 Onko se oikein? Oletko hänen veljentytär? 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,500 Missä äitisi on? 8 00:01:42,584 --> 00:01:43,875 Tiedätkö sinä? 9 00:01:45,875 --> 00:01:48,792 Katso minua! Ymmärrätkö minua? 10 00:01:49,792 --> 00:01:52,792 Jos olet Budapestista, kerro nimi ja katunumero 11 00:01:52,875 --> 00:01:54,584 entisestä asuinpaikastasi. 12 00:01:54,667 --> 00:01:56,167 Siellä on kynä ja paperi. 13 00:01:56,292 --> 00:01:59,500 Jos et halua puhua meille, kirjoita se muistiin sukunimesi kanssa, 14 00:01:59,584 --> 00:02:00,959 ja yritämme vahvistaa sen. 15 00:02:01,042 --> 00:02:03,625 Onko mahdollista, että nainen ulkona ei liity sinuun, 16 00:02:03,709 --> 00:02:07,084 mutta on yksinkertaisesti tekemäsi liittolainen kuka yrittää auttaa sinua matkan varrella? 17 00:02:07,167 --> 00:02:09,209 Olet vähän samankaltainen toisilleen. 18 00:02:09,334 --> 00:02:13,167 Emme rankaise häntä yrittämisestä auttaa viatonta nuorta naista. 19 00:02:13,292 --> 00:02:15,875 Haluamme auttaa sinua pääsemään kotiin. 20 00:02:15,959 --> 00:02:18,042 Todellinen kotisi. 21 00:02:18,167 --> 00:02:20,709 László, olen elossa. 22 00:02:21,834 --> 00:02:23,584 Tule! Asiakirjat. 23 00:02:23,667 --> 00:02:28,292 Attila kertoo, että sinäkin olet elossa ja matkalla hänen luokseen Bremerhavenista. 24 00:02:28,375 --> 00:02:29,542 Iloitse! 25 00:02:30,417 --> 00:02:34,292 Huusi innoissani saada uutisia sinusta. 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,084 Missä tavarani ovat? 27 00:02:37,167 --> 00:02:39,042 - Mitä? - Vituttaa sinua! 28 00:02:39,125 --> 00:02:40,125 Se ei ole minusta huvittavaa! 29 00:02:40,209 --> 00:02:41,709 Lopeta! Älä katso minua noin, vanha mies! 30 00:02:41,792 --> 00:02:43,709 - Se on takanasi. - Missä matkatavarani ovat? 31 00:02:43,792 --> 00:02:45,334 Se on siellä patjan alla! 32 00:02:45,417 --> 00:02:46,625 Tule nyt! 33 00:02:46,709 --> 00:02:49,750 Kiirehdi, László, tai jäämme viimeiseksi jonossa. 34 00:02:49,834 --> 00:02:55,667 Zsófia on kanssani, vaikka hän on heikko, outoa ja melko sairasta. 35 00:02:57,125 --> 00:02:59,834 Odotamme innolla kotiuttaminen, 36 00:02:59,917 --> 00:03:01,959 mutta viime aikoina hän ei ole ollut oma itsensä, 37 00:03:02,042 --> 00:03:05,584 joka on puolestaan herättänyt tarpeettomana epäilykset paikallisten viranomaisten kanssa. 38 00:03:16,125 --> 00:03:20,042 Onneksi muutama Neuvostoliiton poika ovat pitäneet meistä. 39 00:03:20,125 --> 00:03:23,375 Etenkin köyhää veljentytärtäsi säälivät 40 00:03:23,459 --> 00:03:27,959 joka on kasvanut täyteläisemmaksi, vieläkin ihanammaksi, siitä lähtien, kun viimeksi katsoit häntä. 41 00:03:28,042 --> 00:03:32,125 Nämä yksinäiset nuoret sotilaat ovat näennäisesti ihastuneita 42 00:03:32,209 --> 00:03:36,209 niin säteilevän olennon toimesta sitoutuminen täydelliseen hiljaisuuteen. 43 00:03:38,542 --> 00:03:40,584 Neuvostoliitto on auttanut meitä muuttamaan paikkaansa 44 00:03:40,667 --> 00:03:43,334 läheiseen turvakotiin siirtymään joutuneille henkilöille Vasissa. 45 00:03:43,417 --> 00:03:47,709 He rohkaisevat meitä "nauttia vapauksistamme", 46 00:03:47,792 --> 00:03:49,792 mutta mieleeni tulee Goethe. 47 00:03:49,875 --> 00:03:51,792 "Kukaan ei ole toivottomammin orjuutettu 48 00:03:51,875 --> 00:03:54,084 kuin ne jotka valheellisesti uskovat olevansa vapaina!" 49 00:03:55,542 --> 00:04:00,000 En tee virhettä, emme ole vielä vapaita. 50 00:04:00,084 --> 00:04:01,209 Tule jo. 51 00:04:01,334 --> 00:04:05,667 Sinun, kuten minäkin, täytyy olla visio niin monia hirveän kauheita, kauheita asioita, 52 00:04:05,750 --> 00:04:09,459 mutta se on parempi kuin ajatuksesi älä saa parastasi. 53 00:04:10,792 --> 00:04:14,125 Se ei ole parempi eikä huonompi kuin saatat kuvitella. 54 00:04:17,875 --> 00:04:20,875 Olen pitänyt itseni enimmäkseen itselläni. 55 00:04:23,709 --> 00:04:25,834 Tärkeintä, 56 00:04:28,125 --> 00:04:31,459 Olen puolustanut Zsófiaa ei-toivotulta edistykseltä. 57 00:04:36,667 --> 00:04:40,542 Alla on osoite Minulle kerrotaan postissa Vasissa. 58 00:04:42,792 --> 00:04:45,375 Kirjoita minulle heti kun olet saanut tämän. 59 00:04:47,667 --> 00:04:49,459 Olen nyt varma 60 00:04:49,542 --> 00:04:51,417 meille ei ole täällä mitään. 61 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 Katso sitä! 62 00:05:01,084 --> 00:05:02,875 - Mitä minä sanoin sinulle?! - Kyllä! 63 00:05:06,459 --> 00:05:09,667 Mene Amerikkaan, niin seuraan sinua. 64 00:05:14,625 --> 00:05:17,292 Uskollisesti, Erzsébet. 65 00:07:19,709 --> 00:07:21,709 Vituttaa jo häntä! 66 00:07:21,792 --> 00:07:23,000 Ole hiljaa. 67 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 Suusi kiinni! 68 00:08:38,334 --> 00:08:39,667 Nähdään. 69 00:08:39,750 --> 00:08:40,834 Nähdään. 70 00:09:01,042 --> 00:09:02,334 Pidä huolta. 71 00:12:43,959 --> 00:12:45,417 Mitä sanoit? 72 00:12:45,834 --> 00:12:47,750 Mitä sanoit? 73 00:12:47,834 --> 00:12:49,959 Minulla on kirje häneltä. 74 00:12:50,834 --> 00:12:55,750 Erzsébet on elossa ja hän on pienen Zsófian kanssa. 75 00:12:57,834 --> 00:12:59,167 Kyllä? 76 00:13:03,459 --> 00:13:04,500 Kyllä? 77 00:19:08,084 --> 00:19:10,292 Kiitos. 78 00:19:19,542 --> 00:19:21,000 Ei-juutalainen? 79 00:19:41,167 --> 00:19:44,292 László, olen elossa. 80 00:19:44,375 --> 00:19:49,209 Attila kertoo, että sinäkin olet elossa ja matkalla hänen luokseen Bremerhavenista. 81 00:19:49,334 --> 00:19:51,167 Iloitse! 82 00:19:51,584 --> 00:19:54,875 Huusi innoissani saada uutisia sinusta... 83 00:22:53,625 --> 00:22:55,625 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 84 00:23:29,667 --> 00:23:32,792 29. marraskuuta 1947 85 00:23:32,875 --> 00:23:39,375 YK:n yleiskokous hyväksyi päätöslauselman 86 00:23:39,459 --> 00:23:45,500 kutsu laitokseen juutalaisvaltiosta Eretz Yisraelissa. 87 00:23:46,334 --> 00:23:52,209 Yleiskokous vaaditaan Eretz Yisraelin asukkaat 88 00:23:52,375 --> 00:23:56,292 ottamaan tällaisia toimia kuten heidän puoleltaan oli tarpeen 89 00:23:56,375 --> 00:24:01,125 toteutusta varten päätöslauselmasta. 90 00:24:02,084 --> 00:24:05,750 Tämä Yhdistyneiden Kansakuntien tunnustus 91 00:24:05,834 --> 00:24:12,209 juutalaisten oikeuksista valtion perustaminen on peruuttamaton. 92 00:24:13,000 --> 00:24:17,084 Tämä oikeus on luonnollinen oikeus juutalaisesta kansasta 93 00:24:17,167 --> 00:24:20,209 olemaan oman kohtalonsa herra 94 00:24:20,375 --> 00:24:24,792 kuten kaikki muut kansat, omassa suvereenissa valtiossaan. 95 00:24:27,000 --> 00:24:30,417 Näin me, kansanneuvoston jäseniä, 96 00:24:30,542 --> 00:24:35,625 juutalaisten edustajat Eretz Yisraelin yhteisö 97 00:24:35,750 --> 00:24:37,917 ja sionistisesta liikkeestä 98 00:24:38,042 --> 00:24:40,292 on täällä koottu irtisanomispäivänä 99 00:24:40,375 --> 00:24:42,792 Britannian mandaatista Eretz Israelin yli. 100 00:24:44,834 --> 00:24:49,000 Ja luonnollisten ominaisuuksiemme vuoksi ja historiallinen oikeus, 101 00:24:49,084 --> 00:24:56,084 ja päätöslauselman perusteella Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 102 00:24:56,167 --> 00:25:00,875 julistaa täten perustamisen juutalaisesta valtiosta Eretz Yisraelissa, 103 00:25:00,959 --> 00:25:02,959 tunnetaan nimellä Israelin valtio. 104 00:42:32,459 --> 00:42:34,834 Tule. Tule. 105 00:45:47,917 --> 00:45:49,584 Mikä se on? 106 00:46:37,709 --> 00:46:39,334 Vien sinut kotiini, 107 00:46:40,500 --> 00:46:43,875 toimipaikalleni, ja näin kiität minua? 108 00:48:02,709 --> 00:48:04,375 Erzsébet, 109 00:48:04,459 --> 00:48:07,000 Minut tavoittaa postitse uudessa osoitteessa... 110 00:48:07,167 --> 00:48:11,125 Odotan sinua. Odotan ja odotan. 111 00:48:11,334 --> 00:48:16,042 Tarvitsetko rahaa? Mitä tarvitset? 112 00:48:16,125 --> 00:48:17,542 Teidän, László. 113 01:02:29,125 --> 01:02:31,209 Mitä? Mitä? 114 01:08:19,917 --> 01:08:21,292 Tervetuloa. 115 01:27:37,709 --> 01:27:42,459 Erzsébet, olen tutustunut vaikutusvaltaisen amerikkalaisen asianajajan kanssa 116 01:27:42,584 --> 01:27:45,709 joka sanoo voivansa auttaa sinua ja Zsófia tilanteestasi. 117 01:27:47,042 --> 01:27:49,417 Onko siellä jossain saatamme löytää valokuvan 118 01:27:49,500 --> 01:27:51,417 sinua ja Zsófiaa kuvassa yhdessä? 119 01:27:59,292 --> 01:28:01,750 Voitko hänet yhdistää sinuun? 120 01:28:03,250 --> 01:28:04,542 Olen ottanut yhteyttä kollegoihin 121 01:28:04,625 --> 01:28:06,834 joka joskus osallistui juhliin talossa. 122 01:28:06,959 --> 01:28:08,584 Odotan paluuta. 123 01:28:12,959 --> 01:28:18,292 Kuka tulee mieleen, kirjoita heille ja selittää, kuinka kiireellistä tämä on. 124 01:28:19,500 --> 01:28:22,500 Kaikki mikä sitoo hänet sinuun, ja sinä minulle, 125 01:28:22,584 --> 01:28:25,375 voi olla suureksi avuksi herra Hoffmanille. 126 01:28:34,500 --> 01:28:39,250 Olen liittänyt mukaan luettelon kohteista ja hänen toimistonsa pyytämät tiedot. 127 01:28:41,042 --> 01:28:44,584 Täytä mitä voit näistä asiakirjoista 128 01:28:44,709 --> 01:28:47,459 ja palauta nämä alkuperäiset minulle heti. 129 01:28:51,625 --> 01:28:55,334 Tässä: vähän onnea saattoi pudota päälleni. 130 01:28:55,417 --> 01:28:58,042 Tapahtumien odottamattomassa käänteessä 131 01:28:58,125 --> 01:29:02,500 Minulle on tarjottu kiehtovaa mahdollisuus, toinen mahdollisuus. 132 01:29:10,709 --> 01:29:13,792 Tunnen sinut nyt lähempänä minua kuin koskaan ennen. 133 01:29:16,125 --> 01:29:17,792 Rakkautesi, László. 134 01:38:39,834 --> 01:38:41,042 László! 135 01:38:41,125 --> 01:38:45,125 Sen saaminen on kestänyt muutaman kuukauden Hoffmanin pyytämät asiat 136 01:38:45,209 --> 01:38:46,917 kirjeesi vastaanottamisen jälkeen. 137 01:38:48,667 --> 01:38:50,167 Olin aluksi hukassa, 138 01:38:50,292 --> 01:38:56,334 mutta yhtäkkiä ajattelin ottaa yhteyttä meihin yläkerran naapuri Budassa, rouva Horváth! 139 01:39:03,292 --> 01:39:07,209 Hän pystyi tarjoamaan minulle useiden perhevalokuvien kanssa 140 01:39:07,292 --> 01:39:10,209 tuo selvästi kuvaa sinua, minä ja Zsófia 141 01:39:10,292 --> 01:39:12,167 äitinsä kanssa hääpäivänämme. 142 01:39:13,417 --> 01:39:16,334 Rakas köyhä luuli meidät kuolleiksi kaikki nämä vuodet, 143 01:39:16,417 --> 01:39:18,834 niin oli pitänyt ne hänen muistoesinellään. 144 01:39:24,292 --> 01:39:27,209 Zsófia olisi voinut vain olla oli tuolloin yhdeksänvuotias, 145 01:39:27,292 --> 01:39:31,459 vaikka hänen kasvonsa ja ilmeensä ovat erehtymättömiä. 146 01:39:33,584 --> 01:39:35,709 Olen sisällyttänyt kaikki paitsi yhtä 147 01:39:37,375 --> 01:39:39,542 tässä kirjeessä ei tavoita sinua. 148 01:39:40,709 --> 01:39:42,667 Pidän sitä lähellä rintaani, 149 01:39:42,792 --> 01:39:45,042 sukupuumme vasten sydäntäni. 150 01:39:48,667 --> 01:39:50,125 László, 151 01:39:50,209 --> 01:39:52,834 Tarkoittaako tämä tapaammeko pian uudelleen? 152 01:39:54,584 --> 01:39:56,959 Teidän, Erzsébet. 153 01:42:32,500 --> 01:42:35,667 Mitä on tapahtunut? 154 01:42:36,792 --> 01:42:42,125 Olen pahoillani, etten kertonut sinulle. 155 01:42:42,209 --> 01:42:43,459 Mitä tapahtui? 156 01:42:44,084 --> 01:42:45,792 Se ei ehkä ole pysyvää. 157 01:42:45,875 --> 01:42:47,625 Mitä tapahtui? Satutiko joku sinua? 158 01:42:49,917 --> 01:42:52,500 Se on nälänhädästä johtuvaa osteoporoosia. 159 01:42:55,167 --> 01:42:58,709 värjään hiukseni. Tiedän, että se on rumaa. 160 01:43:04,417 --> 01:43:06,625 Missä Attila on? 161 01:43:19,792 --> 01:43:21,167 Zsófia, rakas. 162 01:46:51,917 --> 01:46:54,084 Olen pahoillani leluista. 163 01:46:55,667 --> 01:46:58,584 Muistan sinut pienenä tyttönä. 164 01:47:03,792 --> 01:47:05,542 Katso äitiäsi. 165 01:47:09,500 --> 01:47:12,500 Siskoni oli kaunis, eikö? 166 01:47:46,084 --> 01:47:47,917 Oletko vihainen? 167 01:47:51,834 --> 01:47:54,625 Oletko vihainen minulle etten kertonut tilastani? 168 01:48:58,209 --> 01:49:00,334 Voit koskettaa minua. 169 01:51:20,417 --> 01:51:22,584 Voi luoja! 170 01:57:30,834 --> 01:57:32,042 Vittu! 171 02:02:55,750 --> 02:02:59,375 Olen ylpeä sinusta. Rakasta minua tänä iltana. 172 02:10:37,917 --> 02:10:40,167 Älä mene hänen lähelle, Zsófia. 173 02:17:30,250 --> 02:17:32,167 Voi luoja! 174 02:20:44,334 --> 02:20:45,625 Vittu. 175 02:20:48,667 --> 02:20:49,625 Vittu! 176 02:20:52,625 --> 02:20:54,625 Vittu kaikki helvettiin! 177 02:21:47,125 --> 02:21:48,375 Vittu! 178 02:30:56,625 --> 02:30:58,167 Hei, László, ystäväni! 179 02:31:00,625 --> 02:31:03,042 Hei, Orazio. 180 02:31:13,292 --> 02:31:15,292 Otan kahvin ja voimme mennä. 181 02:31:32,625 --> 02:31:35,459 Olette kova, herra László, tiedättekö? 182 02:31:44,834 --> 02:31:48,750 En näe montaa ihmistä enää ennen sotaa. 183 02:31:48,834 --> 02:31:51,250 En kuitenkaan ole yllättynyt nähdessäni sinut. 184 02:31:52,459 --> 02:31:57,042 Jotkut ihmiset, sinä vain tiesit jotenkin he olisivat kunnossa. 185 02:31:57,625 --> 02:31:59,292 Koska olet itsepäinen. 186 02:32:00,125 --> 02:32:01,334 Ja niin minäkin. 187 02:32:02,834 --> 02:32:04,584 En koskaan jätä tätä paikkaa. 188 02:32:04,667 --> 02:32:06,375 Koska olet itsepäinen. 189 02:32:06,459 --> 02:32:08,375 Ja niin minäkin. 190 02:32:08,459 --> 02:32:10,542 En koskaan jätä tätä paikkaa. 191 02:32:10,625 --> 02:32:15,625 Olen lähtenyt vain kerran 20 vuodessa mennä Giulinoon, Azzanoon, 192 02:32:15,709 --> 02:32:20,084 lyömään Mussolinin ruumiin omilla käsilläni. 193 02:32:21,042 --> 02:32:26,417 Me täällä, kollegani, olemme anarkisteja. 194 02:32:26,500 --> 02:32:28,500 Olimme osa Vastarintaa. 195 02:32:28,584 --> 02:32:31,250 Kukaan ei tunne louhoksia kuten me. 196 02:32:31,334 --> 02:32:32,625 Taistelimme ja vangittiin 197 02:32:32,709 --> 02:32:36,917 monta jäsentä kansallisesta republikaaniarmeijasta. 198 02:32:37,042 --> 02:32:39,959 Vangitimme heidät näihin luoliin. 199 02:32:40,084 --> 02:32:43,292 Ja pudotimme nämä samat kivet niissä. 200 02:34:11,250 --> 02:34:14,875 Kanavointi täällä tehdään kuukauden sisällä. 201 02:34:16,834 --> 02:34:19,959 Jos pidät siitä, voimme korjata sen ja valmiina sinua varten huhtikuussa. 202 02:34:30,750 --> 02:34:32,167 Pidämme siitä. 203 02:34:32,959 --> 02:34:34,375 Pidämme siitä. 204 02:35:21,709 --> 02:35:24,292 Hei! Tule, tule. 205 02:35:25,084 --> 02:35:28,209 Tämä on suuri vanha ystäväni. 206 02:35:28,500 --> 02:35:30,292 Hyvää iltaa. 207 02:42:39,750 --> 02:42:42,542 Rakas Zsófia! Mazel tov! 208 02:42:42,667 --> 02:42:46,500 Hän on niin kaunis. Sinun sylkevä kuvasi! 209 02:42:50,125 --> 02:42:53,209 Älä ole vihainen, mutta setäsi László vaatita 210 02:42:53,292 --> 02:42:55,875 Liitän mukaan muutamia seteleitä sinulle ja Binyaminille. 211 02:42:56,709 --> 02:42:58,792 Toivomme, että hän ei loukkaantunut, 212 02:42:58,875 --> 02:43:00,209 ja ettei se ole liian vaikeaa 213 02:43:00,292 --> 02:43:02,334 muuttaaksesi näitä paikallisessa valuutassa. 214 02:43:08,709 --> 02:43:11,875 Täällä olen niin yksin. 215 02:43:13,542 --> 02:43:15,584 Ehkä enemmän yksin kuin olen koskaan ollut. 216 02:43:17,542 --> 02:43:20,250 Setäsi sulki minulle oven. 217 02:43:21,167 --> 02:43:23,042 Mies, jonka menin naimisiin, on sisällä 218 02:43:23,125 --> 02:43:26,792 mutta lukon yhdistelmä En osaa tulkita... 219 02:43:29,792 --> 02:43:32,042 Setäsi ei enää käy synagogassa. 220 02:43:34,084 --> 02:43:35,417 Hän mieluummin vaeltelee pakkomielteisesti 221 02:43:35,500 --> 02:43:37,959 käytävien kautta hänen rakentamisestaan Doylestownissa. 222 02:43:41,334 --> 02:43:43,709 Vihdoinkin paljon edistystä on tehty, 223 02:43:43,792 --> 02:43:45,084 mutta hän ei näytä olevan enää tyytyväinen 224 02:43:45,167 --> 02:43:48,334 kuin instituutin päivänä murtautui ensin maahan. 225 02:43:51,625 --> 02:43:53,584 Luulen, että sisällä 226 02:43:53,667 --> 02:43:55,709 hän palvoo alttarilla vain itsestään. 227 02:43:57,792 --> 02:43:59,292 Kerro kuinka voit. 228 02:44:00,542 --> 02:44:02,084 Millainen olet. 229 02:44:04,542 --> 02:44:08,542 Kaikki rakkautemme ja lämpömme teille kolmelle. 230 02:44:10,292 --> 02:44:11,375 Erzsébet. 231 02:52:39,417 --> 02:52:40,542 rakastan sinua. 232 02:52:43,625 --> 02:52:45,834 rakastan sinua. 233 02:52:53,625 --> 02:52:55,042 Kyllä. 234 02:52:57,542 --> 02:52:59,625 rakastan sinua. 235 02:53:44,209 --> 02:53:45,625 Lisää. 236 02:53:46,292 --> 02:53:48,042 Lisää.